- Yi San - Subtitulos traidos por Wilmucia
*** CAPITULO 7 ***
Señor.
Su Excelencia, esta chica es una Damo en la agencia. No es una cortesana.
¿Cómo te atreves a abrir tu boca en un lugar como este?
Su Excelencia, por favor convoque a las cortesanas. Esta chica es...
¡Cállate! ¿Cuál es la diferencia entre una Damo y una cortesana?
- ¿Sabes dónde estás? - ¡Despide a este hombre inmediatamente!
Vamos a olvidarlo. Me siento como un invitado no deseado.
- Me despediré. - No, Su Excelencia.
¿Cómo puede dejar que una humilde artista arruine su estado de ánimo?
- ¡Lleven a esa chica fuera! - Sí, Su Excelencia.
¡Yo... Yo... Señor... Señor!
Esperen un momento.
Suéltenla.
¡Dije que la soltaran!
Sí, Su Alteza.
Su Excelencia. Creo que lo mejor es que le entretenga una cortesana.
He oído que valora las artes.
Dejando de lado su estatus, también es una artista. ¿No la valorará también?
Aunque una Damo es de humilde estatus, su trabajo es diferente al de una cortesana.
¿Es eso cierto? En China, las chicas como ella son tratadas como cortesanas.
¿Está diciendo que en Chosun eso es diferente?
Sí.
- Como he dicho, te ordeno... - Su Alteza, tengo curiosidad sobre algo.
¿Quién es ella y qué hace?
¿Y por qué estoy siendo insultado por su causa?
Estoy seguro que ha sido cargada con asuntos de máxima importancia.
¡Si no, será responsable de insultarme a mi y al emperador de china que me envió!
¡Embajador!
Por favor no diga eso. ¡Eso no es lo que quiere decir!
Su Excelencia, ¡por favor, abandone su ira!
¡Su Excelencia!
Su Excelencia...
Si puedo probar que esta chica tiene un don importante, ¿desvanecerá su ira?
¿Está diciendo que ella es responsable de algo importante?
Sí, esta chica puede pintar.
Por su humilde condición, no puede ser artista. Pero efectivamente puede pintar.
- ¡Señor! - ¿Qué está diciendo este hombre?
¿Qué? ¿Dijo que esta chica puede dibujar?
- Por favor no le preste atención. - No.
¿Una chica que pinta?
¡Y ni siquiera es de noble cuna, pero una humilde Damo...!
Sí, eso es realmente un logro. En ese caso, ¿me enseñarás tu talento?
¡Señor!
¿Qué dice, Su Alteza?
Ya que dice que ella es diferente a una cortesana, al igual que él.
A menos que quiera insultarme, ¿no será demasiado problema que pinte para mí?
Su Alteza, me disculpo un momento.
Cuando vuelva, espero ver su talento como artista.
Si sabe realmente como pintar, olvidaré la anterior afrenta.
Y como desea, me contentaré con una cortesana.
He dicho.
¿Has perdido la cabeza? ¡Es todo por tu culpa!
Esta reunión fue planeada para aplacar al Embajador ante futuras desavenencias.
¿Por qué le ha hecho enfurecer por una simple Damo?
Perdóneme, Su Excelencia.
Perdónenos, Su Alteza. Discúlpenos por causarle problemas.
Pero ahora no tenemos más opción que hacerla pintar.
Ve afuera y prepara tu material.
- ¡Señor! - ¡Vete!
Su Alteza, ¡déjele salirse con la suya con la chica y todo será olvidado!
¡Si no, su enfado afectará a nuestras negociaciones comerciales!
Ya es tarde. No lo aceptará ahora.
¡Su Alteza!
Una Damo que pinta, nunca lo había oído antes.
¿Puede tomar responsabilidad por sus palabras?
En la agencia, vi una pintura que hizo usando su retrato.
¿Mi retrato?
Sí.
A pesar de no haber recibido formación, tiene talento.
Si es capaz de mostrar ese mismo talento, el Embajador no podrá refutarlo.
¿Estás confiado?
No, pero voy a encargarme de los preparativos.
¡Su Alteza, no lo haga! ¿Por qué está haciendo este problema más grande?
¡Debe disculparse ante el Embajador y hacer todo bien!
¡No puedo hacer esto, Señor! ¿Cómo podría?
Entonces, ¿dormirás con el Embajador?
¡Señor!
¿Puedes hacer de nuevo la pintura que hiciste en la Corte?
¿Qué?
Debes dibujar ese cuadro de nuevo. ¿Puedes hacerlo?
Yo... yo no sé.
Debes hacerlo.
¡Señor!
Su Alteza ha asumido este problema como suyo porque tuvo lástima de ti.
No es sólo tu vida la que pende de un hilo.
La autoridad del Príncipe y el orgullo de esta nación también están en juego.
¿Con qué mordiente está hecho el color amarillo?
- Oropimente. - ¿Y el rojo?
Usé alumbre.
El alumbre es demasiado apagado. Usa estaño. ¿Y?
Para el azul, índigo. El verde, fustico.
Y para el negro, tánico.
Puede empezar.
Adelante.
Debes dibujar esa pintura de nuevo.
Espera un momento.
¿No necesita un tema para la pintura? Te daré uno.
¿Cuál sería bueno...?
¿Animal? Sí, una pintura de animales o pájaros estaría bien.
Escucha bien.
Esta bestia tiene cuerpo de ciervo, cabeza de lobo...
piernas de caballo y una cola de vaca.
Tiene un cuerno, pero esta cubierto de carne.
Esta cubierto por cinco tipos de escamas.
Si esta bestia existiese, ¿qué aspecto tendría?
Perdóneme, Su Excelencia, pero...
Si ella ha elaborado su pintura cientos de veces...
¿cómo constituiría un reto aquí?
No querías usar esos trucos, ¿verdad?
¿Qué piensas?
Desde que Su Alteza ha respondido por ti, puedes dibujar esa pintura, ¿verdad?
¿Qué es esto? ¿No puedes hacerlo?
No, lo intentaré.
¿Qué... qué es eso?
Perdónenos, Su Excelencia. Ella es una ignorante y...
Espere.
¿Sabes que es lo que has pintado?
Sí, es el Kirin.
¿Ki... Kirin?
El Kirin es una bestia mítica presentada a la China de Ming por el Zheng He.
¿Sabías sobre el Kirin antes de pintarlo?
¿Puedes explicar lo que has dibujado?
El Kirin es uno de los cuatro guardianes junto al Dragón, el Fénix y la Tortuga.
Debido a su cuerno, es también conocido como unicornio.
Como no daña a otros animales, es una criatura gentil.
Un sólo cuerno simboliza un único mundo bajo un gran rey.
La escama azul, blanca, roja, negra y amarilla evoca las 5 virtudes del regidor.
En general se representa como símbolo de un rey sabio.
¿Incluso conoces la leyenda del Kirin?
Las pinturas del Kirin son escasas.
¿Cómo podría una simple Damo conocer esto?
¿Cómo supiste esto y lo representaste en tu pintura?
Mi difunto padre solía ser un artista.
Recuerdo haber visto una pintura que él hizo una vez del Kirin.
¡Todos los tesoros han desparecido...
y aún no hay rastro de un carro cargado!
- Perdone por las molestias anteriores. - ¡No es nada! Me he divertido.
Le veré en dos días para la reunión de negocios, Su Alteza.
¡Espere, Su Excelencia...!
Su Alteza ¿por qué le hizo enfadar?
Si no encontramos los tributos para mañana, ¿qué hará entonces?
Perdone por causarle problemas, Su Alteza.
¡Cállate! ¡Pagarás por esto!
Basta.
- Está haciéndolo más grande de lo que es. - ¿Más grande de los que es?
¡Los intereses de la nación están en juego debido a una humilde chica!
¡Si algo va mal, Su Majestad le hará responsable!
Si pasa, es debido a mí, no a la chica o al Oficial Park.
¡Su Alteza!
Perdóneme, Su Alteza.
Fue el Embajador quien lo llevo demasiado lejos. No te culpes a ti o a la chica.
¡Es muy amable, Su Alteza!
Su Alteza...
Su Alteza.
Será difícil recuperar los tributos robados.
No hay pistas para encontrarlos.
Si las noticias salen de la capital, podría llegar a oídos del Embajador.
La Agencia de investigación está manteniendo la investigación en secreto.
Deberíamos perseguir a los culpables, pero en su lugar tenemos que escondernos.
Nunca esperé recuperar los tributos.
Hicieron todo esto sólo para cogerme.
Son muy excepcionales.
Durante todo este tiempo pensé que no era nadie. Pero creo que me equivoqué.
Debo causar tanto miedo que hicieron algo tan despreciable.
¡Su Alteza...!
A menos que tenga los tributos, no podré mantener las negociaciones comerciales.
Si no podemos encontrar el algodón blanco perdido, tenemos que conseguir otro.
Niño estúpido.
Le dije que demostrara que no estaba loco, pero les mostró que era tonto.
Deseo enviar una citación al Vicegobernador de Ganghwa.
¿Al Vicegobernador de Gang Hwa?
¿No le conoces? Solía ser el sexto secretario real.
Sí, Su Majestad.
Esto es extraño. ¿Por qué hay tantos vigilantes?
¡Dae Su!
- ¡Señor! - ¡Me asustaste!
¿Quién está allí?
¿Dónde está Song Yeon?
¡Tú debes saberlo mejor que yo!
¡Se fue al Palacio como una asistente Damo!
¿Qué está pasando?
¿Por qué hay tantos vigilantes por aquí?
¡No... no lo sé!
¿Q... qué?
¿Te están buscando a ti?
¿Qué? ¿Qué hice? ¡No hice nada!
¿Entonces por qué estás evitando a los vigilantes?
Eso... eso es por costumbre.
¡Eso es por lo que debes obedecer las leyes de nuestra nación!
¿Por qué me golpeaste?
Toma esto.
¡Señor!
Tengo que entregar estos dibujos, pero tengo una gran panza y quedaría atrapado.
¡Así que toma alguno y ayúdame!
¡Y tú me dices que obedezca las leyes!
¡Pero estoy dando alegría y esperanza a los jóvenes de nuestra capital!
¿Pintaste todos estos?
¿Quieres uno?
No.
¿No es bastante erótico?
Este es un poco más.
¿No fuiste al Palacio? ¿Por qué estás aquí?
Estoy en mi camino de regreso. La fiesta fue aplazada así que terminamos pronto.
¿De verdad? ¡Entonces Song Yeon debe estar de vuelta también!
¿Quién es esta chica?
Suéltenla.
Si pasa, es debido a mí, no a la chica o al Oficial Park.
¡Song Yeon! ¡Song Yeon!
Estás en casa.
¿Qué ocurrió? Escuché que te fuiste pronto.
Acabo de ver al Señor Yi Chun en el mercado.
Hey... ¿lloraste?
No, no lo hice.
Pero tus ojos están rojos.
¿De verdad? ¿Mis ojos están rojos?
No viste a Su Alteza, ¿cierto?
¿Por eso lloraste?
No, no lo hice.
¿Sabes lo grande que es el palacio?
¿Pensaste que sería tan fácil?
¡Eres bastante ingenua!
¡No soy simple!
Tonta. Sabía que ibas a disgustarte así que preparé esto.
- ¿Sabes, Dae Su? - ¿Qué?
¿Escuchaste que el barco que llevaba los tributos fue robado?
¿Qué?
Lo escuche en palacio, pero parece que nadie afuera lo sabe.
Conoces a algunas personas en el puerto, ¿verdad?
Bueno... no lo sé. No fui allí hoy, así que no lo sé.
- Está bien. - ¿Por qué... por qué lo preguntas?
Dicen que el Príncipe será tomado como responsable por los bienes robados.
¿Qué... qué quieres decir? ¿Qué tiene que ver el barco con Su Alteza?
¿Por qué es el responsable por eso?
El príncipe tiene la responsabilidad de hospedar al Embajador.
Así que si algo va mal, Su Majestad le tomará como responsable.
¿Dónde... dónde lo puse? ¿Lo dejaría en la habitación del tío?
Tengo que ir a un sitio.
El príncipe tiene la responsabilidad de hospedar al Embajador.
Si algo va mal, Su Majestad le tomará como responsable.
¿De verdad? ¿Es así?
¿No conoce su propia situación, y todavía fue tan misericordioso con una mera Damo?
Gracias a la bondad de mi amado príncipe, todo será más fácil para nosotros.
El Embajador ya está enfadado.
Todo lo que haremos ahora es agravarlo haciéndole saber acerca de los tributos.
¿Debe realmente llegar tan lejos?
- ¿Por qué? ¿Has cambiado de opinión? - Su Alteza...
Soy un ministro de Gobierno. No puedo dejar de pensar en cómo afectará al país.
Si el Embajador lo averigua, ninguno de nosotros sabe los efectos que tendrá.
No podemos predecir lo que pasará.
¡Temo terribles consecuencias para este país!
¡Si dejamos al príncipe, también nos enfrentaremos a terribles consecuencias!
Debemos hacer algo ahora.
Una vez se convierta en rey, será demasiado difícil eliminarlo.
¡Su Alteza, por favor no...!
Sí, no debo decir tales cosas.
En cualquier caso, sabes que no soy la única que se siente así sobre el príncipe.
¡No sigas metiendo tu mano! ¡Acaba la cacería!
Di órdenes para un inventario de todo el algodón blanco. ¿Y qué?
Perdóneme, pero nunca recibí tales órdenes.
¿Qué? ¿Y sobre el inventario para los tocados reales?
Ministro, ¿por qué ignoró mis órdenes de hacer inventario del algodón blanco?
Perdóneme, Su Alteza, pero no queda mucho algodón blanco.
Si no podemos reemplazar el algodón perdido, no podemos negociar con China.
¿Qué están haciendo todos ustedes para ayudar en esta crisis?
Perdóneme, Su Alteza, pero todos sabemos que no importa cuánto nos esforcemos...
no tendremos suficiente!
Todo el más fino algodón blanco fue tomado de Jeonju y Naju.
¡No podremos reemplazar 150 ovillos de algodón aunque busquemos por todo el país!
¿Así que nadie va a hacer nada?
No es eso...
sólo estoy diciendo que no hay nada que podamos hacer.
¡Su Alteza...! Su Alteza.
¡Malas noticias, Su Alteza!
¡Tenemos noticias de la Residencia del Embajador, están preparándose para partir!
¿Qué? ¿Se están preparando para partir?
¡Dicen que regresarán a China!
¿Cuándo estará listo el barco?
Tomará puerto pronto.
¡Oh mi... Oh mi!
¿Necesitas algo?
Yo... no vine a comprar. Yo vine... vine a devolver algo.
Vuelve otro día. El propietario no está aquí hoy.
¿Dónde está? Estoy en un apuro.
No me importa si estás en un apuro. No es sólo este propietario quien se ha ido.
¡Todos los empresarios de aquí han sido arrestados por las autoridades!
¿Ha pasado algo?
¿Por qué el Embajador de China está regresando a su país tan pronto?
¿No se supone que estarían aquí una temporada?
¿No lo has oído? El algodón blanco era para el tributo a China, desapareció todo!
Eso es por lo que se están yendo.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa con nuestro país?
¿Cómo pudieron dejar que los tributos fueran robados?
¿Entonces qué pasa con las negociaciones? 296
¡Se suponía que iban a abrir las rutas comerciales de nuevo!
¡Se están yendo! ¿Qué piensas que pasará?
¿Y nosotros?
¡Tiene que haber libre comercio para gente como nosotros para poder vivir y comer!
¡No me preguntes!
¡Su Alteza, Su Alteza, Su Alteza!
Su Alteza, por favor envíe a los ministros encargados de la visita del Embajador.
¡Aunque estemos tratando con China, usted es el heredero al trono!
¡No tenemos tiempo para trivialidades! ¿A quién voy a confiarle esta situación?
Su Alteza, parece que el Embajador acaba de abandonar sus aposentos.
Su barco atracó en Yanghwajin, y ya han cargado sus pertenencias.
Iré a Yanghwajin.
Pero el barco ya ha...
Incluso si ya ha partido, debemos seguirles.
Envíe los heraldos a Yanghwajin. Les seguiré en breve.
No es necesario, Su Alteza.
Todavía no han dejado la capital.
He tomado un permiso para venir aquí. No necesita preocuparse, Su Alteza.
¿Tú eres...?
Yo, Jung Hu Gyum, le saludo. ¿Le ha ido bien, Su Alteza?
Soy Hu Gyum de la familia Jung.
¿Jung Hu Gyum? ¡Tienes la misma edad del príncipe y sin embargo recitas a Moo Il!
Me halaga, Su Majestad. El príncipe ya había recitado las partes difíciles.
Todo lo que hice fue añadir el resto.
¡Su Excelencia!
Es cierto que el sexto secretario real, Jung Ho Gyum ha vuelto de Ganghwa?
Sí.
¡Fue nombrado Vicegobernador de Ganghwa! ¿Por qué ha regresado a la capital?
- Su Majestad debe haberlo convocado. - ¿Qué? ¿El Rey?
Sí.
Jung Hu Gyum fue enviado al extranjero a China y fue muy bien recibido allí.
Tenía una buena relación con el Príncipe heredero de China.
¡Cuando se convirtió en Rey, Jung Hu Gyum se benefició de esa relación!
Mi barco acababa de atracar en Yanghwajin...
y tuve la oportunidad de encontrarme al Embajador Wang Yu.
Si hubiera atracado 30 minutos después...
no hubiera sido capaz de hacerle cambiar de opinión.
¿Así que es lo que quieren?
Dado que es nuestra culpa el haber perdido los tributos...
querrán más de lo que se ha perdido.
Sí. 300 raíces de ginseng, 150 láminas de granito...
80 pieles de pantera y 50 colas de visón han sido demandados.
También han exigido papel y tinta para ser nuevamente incluidos en los tributos.
¿No es eso el doble de los tributos originales?
Sí. Si eso no es aceptable, quieren los 150 ovillos originales de algodón blanco.
¿Pero no es eso imposible en este momento?
Si queremos producir los tributos en cinco días...
tendremos que confiscarlos de todas las tiendas en Woonjongga.
Si hacemos eso, paralizaremos el comercio en la capital.
Pero como esto es culpa nuestra...
tendremos que hacer lo que sea necesario para levantar el embargo comercial.
Entonces, ¿cómo fue?
Lo hice lo mejor posible, pero seguimos teniendo un problema.
Deberías estar en camino. Tu madrina estará muy enojada.
A la princesa le parecerá que has rescatado al príncipe.
Sí.
¡Te dije que salgas!
¡Niño impertinente! ¿Estás sonriendo?
Sí. Ahora siento que he regresado al palacio.
¡Silencio! ¿Es esto por qué te adopté como mi propio hijo?
¿Cómo pudiste salvar al príncipe? ¿Te crié para que le apoyases?
Madre.
La razón por la que Su Majestad me convocó es porque nunca le he defraudado.
¿Y alguna vez te he decepcionado, Madre?
No podemos poner al país en peligro sólo para eliminar a un príncipe.
Este incidente es suficiente para dar lugar a dudas sobre el príncipe.
Esto puede haber sido mejor que dejar ir al Embajador.
Cuando el mercado esté congelado debido a la confiscación...
Su Majestad verá la ira de la gente.
Si confiscamos los bienes de Woonjongga...
¿seremos capaces de controlar el enojo de los mercaderes?
Y además, tienen una muerte entre los suyos.
Congelar el comercio en el mercado es el peor escenario posible.
Pero el Embajador está usando el robo del algodón blanco para presionarnos.
No tenemos opción.
Intentaremos minimizar los efectos negativos de los mercaderes de Woonjongga.
Y tendremos que encontrar una manera de compensarles.
Ve y averigua cuánta oposición hay en el mercado.
Y no sólo en Woonjongga, también en So Gang y Songpa.
Sí, Su Alteza.
¿Cómo pueden hacer esto?
¡Los tributos fueron perdidos por el Gobierno!
¿Por qué tenemos que pagar por vuestros errores?
¡Te dije que el gobierno pagará por tus bienes!
¿Pagar? ¿Hablas de estos peniques como pago?
Si nos dan esto y se llevan nuestros bienes, ¿Cómo comeremos?
¡Sólo cógelo y vete!
¿Por qué el gobierno nos hace pagar por sus errores?
Señor.
La conmoción causada por los tributos perdidos están afectando a la Corte.
¡Ellos han tomado 30 láminas de papel y 10 colas de visón!
Nuestro país necesita los objetos. Asegúrate que no se malgaste nada.
De camino aquí, vi a los mercaderes en las puertas de palacio.
Todo el mundo dice que todo esto es debido al príncipe.
Eso es lo que también escuché. No sólo el algodón blanco...
él no ha respondido a las expectativas en nada, ni a la visita del Embajador.
Princesa.
Su Majestad, ¿qué le trae por aquí?
¿Por qué estás afuera?
¿Cuál es la razón de escuchar este alboroto?
Mi corazón está pesado debido a los gritos de la gente.
Princesa, la gente olvidará pronto.
Este alboroto también pasará. Por favor no te preocupes.
¿Qué? ¡Bastardos!
¿Qué están haciendo?
¡Qué... no... no!
¡Este es el dinero que recibí de ti!
Así que dime. ¡Dónde están los tributos!
¡Cuántas veces tengo que decírtelo! ¡Todo lo que hice fue entregarlo!
¡Tío, viértela!
- ¿Qué? Está bien. - ¡No!
¡No...no!
¿Sigues sin saberlo?
¿Por qué no nos lo cuentas?
Puedes morir, lo sabes.
¡No lo sé! ¡No puedo decírtelo porque no lo sé!
"Muy bien, ¿no vas a hablar?"
¡Tío, viértela toda!
¡Si la vierto toda, morirá!
¡Eso es por lo que quiero que la viertas!
¿Te has vuelto loco? ¿Cómo puedes matar a un hombre?
¡Está bien! ¡Si no habla, le enterraré! ¡Así que viértela!
¡No! ¡No lo haré! ¿Cómo puedes hacer esto?
¿No lo harás? ¡Entonces lo hare yo! ¡Muévete!
- ¡Habla! ¿Dónde está el algodón blanco? - ¡Dae Su! ¡Dae Su!
- ¿Dónde está el algodón blanco? ¿Dónde? - ¡No lo sé! ¡No lo sé!
¡No lo sé! ¡No lo sé!
- ¡Dímelo! - ¡No lo sé!
No lo sé, no lo sé.
¿Has perdido la cabeza? ¡Idiota!
Este bastardo no debe saberlo realmente.
¿Qué hago?
¿Qué hago ahora, tío?
¡Song Yeon!
¿Te doy un poco?
Esto. Aleurona.
¿Aleurona? Eso es un pigmento para el blanco. ¿Por qué?
¡Este polvo es tan fino que puedes ponerlo en tu cara!
¡Si le añades agua y ceniza, incluso blanquea las telas amarillentas!
¡Ten cuidado! ¿Y si te cogen?
Los artistas no usan muy a menudo el pigmento blanco. ¡No te preocupes!
¡Song Yeon!
- ¡Tío! - ¡Song Yeon...
ha pasado algo!
¿Qué?
¡Arrésteme! ¡Soy el culpable! ¡Yo robé el algodón blanco del barco!
¡Tú loco idiota! ¡Te dije que te fueras!
¡No, no voy a irme! ¡Arrésteme! ¡Soy el culpable!
¡Tú... tú loco idiota!
¡Hagan algo! ¡Soy el ladrón que robó el algodón blanco!
¡Robé el tributo del país! ¡Soy culpable!
- ¡Soy culpable! ¡Arrésteme! - ¡Lleven a este hombre lejos!
¡Qué cabeza hueca!
¡El algodón blanco... yo robe el algodón blanco!
¡Dae Su!
¡Song Yeon!
¿Por qué lo hiciste, tonto? ¿Por qué?
¡Merezco morir, Song Yeon!
¡Park Dae Su, estúpido bastardo!
¡Hiciste una promesa al príncipe pero le traicionaste a sus espaldas!
¡Dae Su!
¿Qué debo hacer, Song Yeon? ¡Ese bastardo dijo que no sabía dónde está!
¿Qué hará Su Alteza ahora? ¡Es todo por mi culpa!
¿Qué debo hacer? ¿qué debo hacer?
Song Yeon.
Hay muchos problemas que resolver.
¡Nada será resuelto si permaneces allí y te preocupas!
Su Majestad.
Hay un sitio al que necesitas ir. Ven conmigo.
¿Lo ves claramente?
Esto es lo que has causado.
La autoridad es algo aterrador.
Con una palabra, puedes matar o salvar a miles de personas.
Pero la gente del país es el mar, y el rey es un barco.
Si el mar está bravo, el barco naufragará.
Si los Ministros en el Gabinete son infelices, eso no importa.
Pero si la gente es infeliz contigo, te advierto que naufragarás.
- ¿Ya te has levantado? - ¿Cuándo te despertaste?
No pegaste ojo, ¿verdad?
¿Cómo está Dae Su?
Sollozó toda la noche, pero acaba de quedarse dormido.
Tengo que salir ahora.
Tengo algo de algodón amarillo. Debo venderlo.
Está bien. Ten un buen día.
¡Qué maravilloso sería si pudiera transformar el algodón amarillo en blanco!
En términos de calidad, el algodón amarillo es mucho mejor que el blanco.
¿Por qué a esos tipos chinos sólo les gusta el algodón blanco?
¡Ahjussi!
- ¿Qué? - ¡Espera un momento!
¡Qué maravilloso sería si pudiera transformar el algodón amarillo en blanco!
En términos de calidad, el algodón amarillo es mucho mejor que el blanco.
¿Por qué a esos tipos chinos sólo les gusta el algodón blanco?
¿Qué estás haciendo aquí a estas horas?
¡Señor!
¿Qué... qué es esto?
Esto es Aleurona hecha de conchas de mar. La usamos para hacer pintura blanca.
¿Qué me dice del algodón amarillo? ¿Por qué lo trajo aquí?
Este es un libro usado por la agencia.
Está escrito aquí que la aleurona es también usada como tinte.
¿Me está diciendo que debemos teñir el algodón?
- ¿De algodón amarillo a blanco? - Sí, Su Alteza.
Su Alteza, ¿el teñido no es usado para cambiar una tela blanca en una de color?
Nunca he escuchado sobre que una prenda amarilla se convierta en blanca.
Pero si eso es posible, vale la pena intentarlo.
¿Qué?
En realidad, el algodón amarillo es de mayor calidad que el blanco.
En los tiempos del Rey Sejong, el algodón amarillo era ofrecido como tributo.
Los gastos eran muy elevados, así que después de muchas negociaciones...
los tributos fueron cambiados por el algodón blanco.
Debido a esto, el algodón blanco llego a ser más valorado que el amarillo.
¡Su Alteza!
La naturaleza del teñido es dar a la tela otro color.
Es posible hacer blanca una tela amarilla, como hacer amarilla una blanca.
Nunca lo intentamos porque el algodón blanco era abundante para nosotros.
Pero si usamos el tinte en el algodón, ¿qué pasaría con la calidad?
Sí, eso es lo que me preocupa también, Su Alteza.
Hay orden de llevarnos todo la aleurona blanca. ¿Entendido?
Sí.
Es extraño. ¿Por qué hay tan poco? ¡No lo usamos tanto!
- ¿Lo sabes? - No.
¿Para que podrían usar toda esta aleurona?
- Sólo rómpelas en pequeñas piezas. - No, sería demasiado grueso.
Yo lo hare.
¿Qué piensas? ¿Es posible?
Es bueno usar agua de cenizas cuando usamos tinte...
pero esta es la primera vez que teñimos algo blanco. No sé si será recomendable.
- Intentémoslo de todas formas. - Sí, Su Alteza.
Finalizaremos la reunión comercial y tendremos la clausura para el Embajador.
¿Los tributos han sido preparados?
Sí, han sido examinados por el Embajador y ahora están cargándose en su barco.
Asegúrate de que todo vaya bien.
Sí, Su Majestad.
¡Tómenlo todo!
¡Alto! ¡Alto!
- ¿No es un palanquín real? - ¿Qué está pasando?
- ¿Dijo Su Majestad que vendría? - No, no lo hizo.
¡Pero eso!
- ¡Su Alteza! - Bienvenido.
Perdóneme, Su Alteza, pero, ¿qué le trae aquí?
Vine a entregar el tributo del algodón blanco a Su Excelencia.
Temía llegar demasiado tarde...
pero afortunadamente la ceremonia de clausura todavía no ha comenzado.
¡Dae Su!
Ya está todo bien. ¡Su Alteza ha entregado el algodón blanco al Embajador!
¿De qué hablas? ¿Su Alteza entregó el algodón blanco?
¡Mira esto! ¿No parece exactamente igual que el algodón blanco del barco?
¿Dónde conseguiste esto?
- Lo hicimos. - ¿Qué? ¿Lo hiciste?
¿Tinte? ¿En qué estabas pensando?
El oficial de la agencia de pintura me ayudó.
Bueno, pusiste un gran esfuerzo, pero no estoy diciendo que lo hiciste bien.
En vez de preparar agua y construir una chimenea para contener el fuego...
hiciste chimeneas y añadiste aceite en el fuego.
No olvides nunca la miseria que le diste al pueblo debido a tu error.
Sí, Su Majestad.
¿Sabes cuál es la debilidad de un hombre joven e inteligente?
Es estar demasiado confiado en sus propias habilidades y subestimar a su enemigo.
Se celebrará una conferencia para discutir los eventos de hoy.
Habrá mucho que tengas que explicar.
Sí, lo sé.
Vamos, Su Alteza.
¡Su Alteza!
Has sido de una gran ayuda para mí.
He venido aquí para concederte honores.
¡Gracias, Su Majestad, por sus amables palabras!
No, todo es debido a ti.
Si no me hubieras traído la aleurona, este problema no habría sido solucionado.
No olvidaré esto.
Perdone, Su Alteza, pero esa no fue mi idea.
¿Es así? ¿Entonces cómo supiste de ese método?
En realidad, fue la Damo que me acompañó a la fiesta la que me hablo del método.
Pues, eso fue lo que ocurrió.
Esa joven Damo es ciertamente talentosa.
Su pintura en la fiesta estaba bastante bien.
También lo creo, Su Alteza.
Oh, ¿no dijiste que dibujó una pintura sobre el tema que he dado a los artistas?
Sí, Su Alteza.
¿Puedo ver la pintura?
Sí, se la traeré de inmediato.
Esta es, Su Alteza.
¿Es esta... la pintura que la Damo dibujó?
Sí, Su Alteza.
¿Sabes el nombre de esa chica?
¿Cuál dijo que era su nombre?
Es Song Yeon, Su Alteza.
Sung Song Yeon.
Subtítulos en español por Asia Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiaticas Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.